2016年01月01日

ATENARI: contact

Address: 2-10-2-307 Nakanobu, Shinagawa, TOKYO 142-0053, JAPAN
TEL: +81-3-6426-9251
email: atenari@atenari.jp
URL: http://atenari.jp

* ATENARI is a registered trademark in Japan.
posted by atenari | English Articles

2012年07月08日

once in a life

120709-2.jpg
 
120709-6.jpg

Each and every encounter at the Hong Kong Fashion Week was an once-in-a-life experience and treasure for me. I thank you all for your visit, business, and most of all, your kind words. Your comments were truly heart warming and very informative. I thank you again.

無事にHong Kong Fashion Weekの会期を終えて帰国しました。
今回のすべての出会いが、一生に一度の貴重な経験。
いただいたオーダーや商談はもちろん、皆さまのひとつひとつのコメントが、情報になり、励みになりました。
ありがとうございました。

I am thrilled by having witnessed female buyers and visitors from the Far-east Asian countries unanimously and positively accepted ATENARI jewelries. Not only prospective buyers and customers of Hong Kong, but also of the main land China, Malaysia, Singapore, et al. I am looking forward to see future business developments of ATENARI in these countries.

ATENARIのジュエリーは広くアジアの女性来場者、バイヤーに広く好評だったことが確認できて、また励みになりました。香港はもとよりメインランド、マレーシア、シンガポールなどからの方々。これからのこれらの国々とのビジネス展開が楽しみです。

120709-3.jpg

120709-4.jpg

Above shown are my cozy displays on the show floor.

今回はこんな感じですっきりとディスプレイしました。

Across the aisle on the show floor were designers from Indonesia. It was fortunate and an honor to get to know them from a country where I didn't have much experience and contact. They were all young and filled with energy.

展示会場で通路を挟んで向かい側はインドネシアのデザイナーたちでした。普段あまり縁のない国なので、彼らと知り合えたのはラッキーでした。
皆若くて、元気いっぱいです。

Visitors' fashion was another, yet the most noteworthy, highlight of the Fashion Week show. Sitting and standing in a trade show like this for a day or two, I could foresee what would be coming next in the future fashion trend.

そして、見慣れたジュエリーの展示会と一番違うのは、来場者のお洒落度!
一日二日座っているだけで、次のトレンドが見えます。


120709-1.jpg

This is an extra "fruit" (a fruit, indeed) of joining a trade show in Hong Kong. Kidney Mango. I ate them every day, if not twice a day. It's so tiny that you only need to peel it and throw the whole piece into your mouth. Anyone interested of selling this in Japan? PLEASE.

これはおまけの(まさに)「成果」であるkidney mango。滞在中毎日、あるいは1日に2度、食べていました。
小さいので、皮を剥いたら口に放り込むだけ。日本で誰か売らないかなあ・・・よろしくお願いします。
posted by atenari | English Articles

2012年07月01日

one of a kind

A while ago, I found a gallery of world accessories in the Museum of Decorative Arts (Les Arts Decoratifs) in Paris.

I wondered what could be a masterpiece from Japan in such a gallery like this. I even doubted there wouldn't have been any item from Japan. My expectation was totally wrong and unjust.

The gallery stored exquisite and refined hair pins and combs decorated with the Makie technique. My eyes were glued to these "masterpieces".
They were never second to European fine jewelries around the same age.

Since this experience of mine, my goal has been to create a fashion style "de nos jours" (of today) with Makie made for modern women.

Though the Makie decoration technique has a history of more than 10,000 years, it is not straightforward for me to materialize Makie's beauty and warmth as an object "de nos jours", that really resonates with our instinct to wear today.

Now, July 2012, here is my answer to the proposition. Like anything was so in a distant past, each and every piece of my creations is one of a kind.

120701-1.jpg

We will premiere this Makie collection at the Hong Kong Fashion Week this week.

Please visit and see ATENARI at 1B-DS34, the International Designers' Showcase in Hall 1B of Hong Kong Convention and Exhibition Centre.



以前、パリの装飾芸術美術館(Les Arts Decoratifs)に、世界の装身具を集めた展示室を見つけました。

日本代表の装身具ってどんなだろう、そもそもないのかも・・・と思ったらとんでもない。

ヨーロッパのジュエリーと比較しても何の見劣りもしない、精緻で洗練された蒔絵のかんざしや櫛に目が釘付けになりました。


それからは、蒔絵で現代の女性のための新しいスタイルを作ることが目標になりました。

1000年以上の歴史ある技法ですが、その美しさ優しさを、今「身につけたい」というリアルな感覚喚起のオブジェクトにすることは簡単ではなかったと思います。


2012年7月、これがひとつの提案です。 全ての商品が、かつてそのようであったように、身につける人と同じく one of a kind となっています。

120701-2.jpg

今回、こちらのコレクションを香港ファッションウィークで発表いたします。
香港コンベンションセンター インターナショナルデザイナーズショウケース Hall1B No.1B-DS34 でぜひご覧ください。
posted by atenari | English Articles

2012年06月18日

Hong Kong Fashion Week に参加します

120618.jpg

ATENARI will be exhibiting its latest collection, including the Makie Pearl jewelries, at Hong Kong Fashion Week for Spring/Summer 2013 (香港時裝節春夏系列).
The show will take place at Hong Kong Convention and Exhibition Centre (香港會議展覽中心) from July 3th to 6th, 2012. Our booth will be in Hall 1B (Hall 1 and Entrace B). The booth number is 1B-DS34. We are very proud and honored of being featured in the International Fashion Designers’ Showcase section of the show.
Keep in touch with us for more update!!


2012年6月3日から6日まで香港コンベンションセンターで開催のHong Kong Fashion Week展示会に参加します。
ATENARIは蒔絵パールジュエリーを中心に、最新のコレクションを展示します。

場所は Hall1B の、International Fashion Designers' Showcase内、ブースNo.は1B-DS34です。

なお、ATENARIでは今回の香港での展示会と同じ内容で、東京での展示会も予定しています。
情報をご希望の方はこちら あてにご連絡下さい。
posted by atenari | English Articles